1 00:01:49,480 --> 00:01:51,550 Έχω κάτι να φοβηθώ; 2 00:01:52,800 --> 00:01:55,439 Ο θάνατος συμβολίζει συνήθως μια αλλαγή. 3 00:01:55,960 --> 00:01:57,916 Δεν στέκεται πάντα για κάτι κακό. 4 00:02:17,080 --> 00:02:21,551 Και τι γίνεται με αυτό; - Αυτός είναι ο ιερέας. 5 00:02:22,040 --> 00:02:27,239 Και ένας παπάς διαβάζει τα όνειρα. Αυτό ταιριάζει στο διορατικό σας δώρο... 6 00:02:32,240 --> 00:02:34,674 Ή κάποιος που είναι κοντά σου. 7 00:02:34,800 --> 00:02:36,870 Ένα ισχυρό άτομο. 8 00:02:38,000 --> 00:02:43,597 Και τα δύο στην ύλη καθώς και τον πνευματικό κόσμο. 9 00:02:50,600 --> 00:02:54,115 Έλα εδώ. Τι συμβαίνει; - Είδα ένα τρομερό όνειρο. 10 00:02:55,640 --> 00:03:00,668 Κάποιος κράτησε ένα όπλο στο κεφάλι σου. Χάρλεν. Παρακαλώ μην πάτε. 11 00:03:00,960 --> 00:03:03,599 Ξέρεις, Τα όνειρα είναι συμβολικά. 12 00:03:03,720 --> 00:03:08,191 Συχνά δεν εννοούν αυτό που βλέπετε. Μετά πες μου τι είδες, 13 00:03:08,320 --> 00:03:10,993 και σου λέω, τι νομίζω ότι σημαίνει. 14 00:03:11,120 --> 00:03:16,558 Μέχρι τότε όμως, μείνε στο κρεβάτι. Θα επιστρέψω σύντομα. 15 00:03:16,720 --> 00:03:17,869 ΕΝΤΑΞΕΙ; 16 00:03:27,040 --> 00:03:31,352 Από πού πήρες αυτή την εικόνα; - Το είδα σε όνειρο. 17 00:03:31,480 --> 00:03:36,554 Μετά το ανακάλυψα στο παλαιοπωλείο στο τρίτο. Πραγματικά με τράβηξε. 18 00:03:36,880 --> 00:03:41,829 Είναι η μοίρα μου να το κατέχω. Και ίσως σας αρέσει και εσάς. 19 00:03:42,080 --> 00:03:44,640 Μου αρέσει. Ναι, είναι πολύ όμορφο. 20 00:04:41,440 --> 00:04:45,718 Ναί. Με ναρκωτικά βγάζεις καλό κάρβουνο. 21 00:06:09,960 --> 00:06:11,996 Σας ευχαριστούμε που μας έχετε έκανε τη βρώμικη δουλειά. 22 00:06:12,440 --> 00:06:14,954 Δεν μπορούσαμε να μπούμε πριν από εσάς δεν ξεπέρασες τον συναγερμό. 23 00:06:15,080 --> 00:06:17,389 Έτσι είμαι απόψε τουλάχιστον καλό για κάτι. 24 00:06:17,760 --> 00:06:20,991 Συνήθως κλέβω από αυτά τα αποβράσματα από τους αντιπροσώπους και να το δώσει στους φτωχούς. 25 00:06:22,280 --> 00:06:27,035 Σε γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά. Κλέβεις από ανθρώπους σαν εμένα... 26 00:06:27,280 --> 00:06:32,593 και μετά να το δώσει στους φτωχούς. Αλλά αυτό δεν σημαίνει 27 00:06:33,080 --> 00:06:37,198 ότι δεν έχεις ένα μικρό κομμάτι για τον εαυτό σου διακλαδώστε τον εαυτό σας. - Με έπιασες. 28 00:06:37,680 --> 00:06:40,399 Ξέρεις, όταν εσύ νιώθω καλύτερα: 29 00:06:41,440 --> 00:06:44,079 Απλά σκέψου ότι το κάνεις κάτι καλό για εμάς σήμερα. 30 00:06:45,880 --> 00:06:50,078 Πολύ καλή πρόταση. Είμαι σε δοτική διάθεση. 31 00:08:10,880 --> 00:08:13,075 Είναι ένας παλιός ανακαινισμένος αχυρώνας, που θα πρέπει να ολοκληρωθεί τον επόμενο μήνα. 32 00:08:13,200 --> 00:08:14,713 Κανείς δεν ξέρει για αυτήν. 33 00:08:15,520 --> 00:08:19,069 Τα όνειρα είναι σημάδι. Αυτά τα λόγια στον καθρέφτη... 34 00:08:19,200 --> 00:08:23,159 Τα όνειρα δεν είναι πάντα αυτό που είναι φαίνεται να είναι. Πρέπει να τα ερμηνεύσεις. 35 00:08:23,280 --> 00:08:25,669 Δεν δείχνουν πάντα τον δρόμο, που νομίζεις ότι βλέπεις. 36 00:08:25,800 --> 00:08:29,759 Ήταν στα αγγλικά, ανακατεμένα με γαλλικά. 37 00:08:31,200 --> 00:08:35,159 Μια προειδοποίηση. Ήμουν νωρίτερα σκοτώθηκαν ως αθώοι άνθρωποι. 38 00:08:35,400 --> 00:08:39,473 Πρέπει να ορκιστώ έναν αιματηρό όρκο έχουν. Είχε φύγει πριν προλάβω να το διαβάσω. 39 00:08:39,600 --> 00:08:42,433 Πιστεύω ναι, αυτό που λες. Απλά... 40 00:08:42,960 --> 00:08:47,238 Νομίζω ότι δεν είναι όλα τα φαντάσματα κακόβουλα είναι. - Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 41 00:08:48,560 --> 00:08:52,030 Αγάπη μου, είμαι έξω. σου υπόσχομαι. Το υπόσχομαι. 42 00:08:52,160 --> 00:08:55,994 Είμαι σοβαρός. Δεν λειτουργεί πια έτσι περαιτέρω. Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε όλους. 43 00:08:56,120 --> 00:08:59,476 ξέρω. ξέρω. Είμαι έξω. σου υπόσχομαι. 44 00:09:10,280 --> 00:09:12,714 Αυτό το βλέπω σαν σημάδι για μια νέα αρχή. 45 00:09:12,840 --> 00:09:16,674 Συναντήθηκα με έναν φίλο. Λέει ότι έχει πολλές επιλογές. 46 00:09:16,800 --> 00:09:20,110 Δεν ξέρω... Σκέφτηκα ότι μπορεί είναι μια καλή ευκαιρία για μια νέα αρχή. 47 00:09:20,240 --> 00:09:23,357 Καλό ακούγεται. - Είμαι ενθουσιασμένος. 48 00:09:44,000 --> 00:09:47,959 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΙΔΩΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΟ 49 00:09:52,280 --> 00:09:54,794 Μαξ Στίβενς. - Χάρλεν. Χαίρομαι, κύριε. 50 00:09:54,920 --> 00:09:59,232 Πρέπει να είσαι καλός οδηγός. - Καμία ιδέα. Απλώς κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 51 00:10:00,880 --> 00:10:02,598 Και είσαι… 52 00:10:03,040 --> 00:10:06,874 Jada. - Τζάντα. Τι όμορφο όνομα. 53 00:10:07,760 --> 00:10:11,150 Ξέρετε, είχαμε μια κουραστική μέρα πίσω μας. Οδηγήσαμε και οδηγήσαμε. 54 00:10:11,280 --> 00:10:15,034 Και αύριο έχεις μια μακρά νύχτα μπροστά. 55 00:10:15,920 --> 00:10:19,390 Εδώ είναι η διεύθυνση. Ξεκούραση κάτι προκύπτει. - Ευχαριστώ. 56 00:10:26,560 --> 00:10:29,199 Μπορεί να τρέχει κάποια φασαρία εδώ. - Κι εγώ έτσι νομίζω. 57 00:10:33,480 --> 00:10:35,550 Τι υπάρχει για να κοιτάξετε επίμονα; 58 00:11:03,160 --> 00:11:05,833 Καταλαβαίνετε; - Ναι γιατί όχι; - Απλώς ρωτάω. 59 00:11:05,960 --> 00:11:08,758 Έχουμε άλλες εκδρομές; - Υπάρχει μόνο ένα. 60 00:11:08,920 --> 00:11:12,754 Ο Μαξ λέει ότι είσαι καλά. Δεν θέλω περισσότερα γνώση. Είσαι εδώ για να οδηγήσεις. - Ναι. 61 00:11:12,880 --> 00:11:14,836 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; - Κρυστάλλινο. 62 00:11:14,960 --> 00:11:18,191 Να είστε σε εγρήγορση. - Ναι φίλε. Φαίνομαι απρόσεκτος; 63 00:11:24,000 --> 00:11:26,230 Ναί; - Γιατί ψιθυρίζεις; 64 00:11:26,360 --> 00:11:28,669 Είναι η πρώτη μου μέρα. Όχι ιδιωτικές συνομιλίες. 65 00:11:28,800 --> 00:11:33,920 Ναί. Η πρώτη μέρα στη νέα σας «δουλειά». - Είναι απλά μια δουλειά, αγάπη μου. - Από ποιον; 66 00:11:34,040 --> 00:11:37,430 Μέγ. - Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος. 67 00:11:37,560 --> 00:11:42,156 Ξέρεις, είναι απλά μια δουλειά. - Έχεις μου είπε ότι τελείωσε τώρα. 68 00:11:42,280 --> 00:11:46,193 Είναι νόμιμη δουλειά. φέρνω Χρήματα από το σημείο Α στο σημείο Β. 69 00:11:46,320 --> 00:11:48,834 Ναι. Πόσο συχνά έχω το ακουσα ηδη... 70 00:11:48,960 --> 00:11:52,270 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα. 71 00:12:13,240 --> 00:12:15,549 Χάρλεν. Τα χρήματα είναι καθ' οδόν. 72 00:12:22,520 --> 00:12:23,953 Και είχε φύγει. 73 00:12:28,360 --> 00:12:29,952 Νέος στην επιχείρηση; 74 00:12:30,040 --> 00:12:33,828 Ήμουν με το D.I. υπηρεσία ασφαλείας. Ένας από εσάς αρρώστησε 75 00:12:33,960 --> 00:12:37,919 έτσι πήδηξα μέσα για να πάρω μερικά Κερδίστε επιπλέον χρήματα. Επίδομα διατροφής. 76 00:12:38,040 --> 00:12:43,068 Απλά μην έρθεις με την πρώην γυναίκα μου. - Χα, γυναίκες. Υπάρχουν δύο τύποι από αυτά: 77 00:12:43,200 --> 00:12:46,715 Αυτά που δεν μπορείς να ξεφορτωθείς και αυτά που δεν μπορείς να πάρεις. 78 00:12:47,200 --> 00:12:49,475 Λοιπόν, καλή τύχη. - Ναι. 79 00:12:51,480 --> 00:12:55,155 Πολύ ήσυχο φίλε σου. - Πώς τη λένε; 80 00:12:56,120 --> 00:12:58,998 Χάρλεν! είμαστε στο δρόμο, κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. 81 00:13:00,960 --> 00:13:02,234 Είμαστε εκεί. 82 00:13:05,000 --> 00:13:06,353 ΕΝΤΑΞΕΙ. 83 00:13:11,120 --> 00:13:13,634 Πάμε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 84 00:13:18,360 --> 00:13:20,590 Μην φαίνεσαι τόσο σκοτεινός. Είναι απλά λεφτά. 85 00:13:22,120 --> 00:13:25,590 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, παιδιά. 86 00:13:27,280 --> 00:13:30,033 Πού είμαι με τις σκέψεις μου; Πρέπει ακόμα να υπογράψω. 87 00:13:39,120 --> 00:13:42,749 Κωδικός 991. Έχουμε θήκη 2-11. Οπλισμένο άτομο σε τεθωρακισμένο! 88 00:13:43,200 --> 00:13:44,553 Προχώρα, προχώρα! 89 00:14:13,440 --> 00:14:16,910 Αυτή πρέπει να είναι μια νόμιμη δουλειά. - Αν σταματήσεις, είσαι νεκρός. 90 00:14:42,960 --> 00:14:46,475 Μαξ! Ανάθεμα τι είναι συμβαίνει εδώ; Οι μπάτσοι μας περιμένουν! 91 00:14:46,920 --> 00:14:49,195 Μπρούνο, μην πανικοβάλλεσαι. 92 00:14:49,800 --> 00:14:53,031 Ό,τι και να σκεφτείς, Εάν πρέπει να το κάνετε, κάντε το. 93 00:14:54,400 --> 00:14:56,630 Σκατά. Καταραμένος! 94 00:15:07,520 --> 00:15:09,431 Τα αγόρια σου τσάκωσαν. Αυτό είναι το πρόβλημα. 95 00:15:09,560 --> 00:15:14,634 Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο. - Θα πρέπει να πάει ομαλά! 96 00:15:55,440 --> 00:15:58,432 Δεν μπορούμε να περάσουμε από εδώ. - Κλείσε το στόμα σου και οδήγησε! 97 00:16:13,280 --> 00:16:15,953 Τα αγόρια σας τρέχουν στο δρόμο. Θα πρέπει να φύγετε αμέσως από εκεί! 98 00:16:16,080 --> 00:16:20,551 Οδηγούν κατευθείαν στο κρησφύγετο. Όλα είναι υπό έλεγχο. 99 00:16:20,680 --> 00:16:24,229 Τίποτα δεν είναι υπό έλεγχο, Max. Όλα πρέπει να είναι ήρεμα και ομαλά! 100 00:16:24,360 --> 00:16:26,749 Και τώρα πηγαίνουν στο σε αντίθετη κατεύθυνση! 101 00:16:28,720 --> 00:16:31,553 Έχουμε μόνο ένα εδώ μικρό πρόβλημα επικοινωνίας. 102 00:16:31,720 --> 00:16:33,358 Δεν έχουμε σχεδόν καθόλου καύσιμα. 103 00:16:33,480 --> 00:16:37,439 MacCarran, αυτό είναι το Alpha Bravo Two. Ζητήστε άδεια προσγείωσης. 104 00:16:43,520 --> 00:16:45,397 Οδηγούν σε κύκλους μαζί μας. 105 00:16:57,520 --> 00:16:59,112 Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε! 106 00:17:08,400 --> 00:17:13,758 Άγια σκατά! Ω, φίλε, μπορείς ναι, οδηγήστε! Είσαι πολύ καλός στην οδήγηση! 107 00:17:21,280 --> 00:17:24,477 Ω σκατά. -Θες, ότι τους αφήνω πίσω; Προσέχω! 108 00:18:26,520 --> 00:18:27,669 Μπρούνο; 109 00:18:29,720 --> 00:18:32,632 Είσαι ακόμα εκεί; Μπρούνο; 110 00:19:04,920 --> 00:19:06,956 Jada. - Χάρλεν; 111 00:19:07,080 --> 00:19:09,958 Α... Ήταν παγίδα. 112 00:19:10,920 --> 00:19:16,040 Τι λες; - Α... δεν νιώθω και τόσο καλά. 113 00:19:16,600 --> 00:19:19,717 Που είσαι αγάπη μου; - Κάπου στο κέντρο της πόλης. 114 00:19:25,240 --> 00:19:27,754 Χάρλεν. Χάρλεν! 115 00:19:48,880 --> 00:19:50,472 Γεια σου φίλε. Καταλαβαίνετε; 116 00:19:54,960 --> 00:19:57,599 Κύριε. Κράτα τα χέρια σου έτσι ότι μπορώ να τα δω. 117 00:20:00,920 --> 00:20:03,275 Νομίζω ότι έχει πληγωθεί. Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 118 00:20:06,680 --> 00:20:11,549 Εδώ 4-Adam-7. Έχω κωδικό 901 την Έβδομη και την Τροπικάνα. 119 00:20:21,800 --> 00:20:24,633 Πού είναι το φορτηγό; - Βρέθηκε εγκαταλελειμμένος. 120 00:20:25,320 --> 00:20:28,312 Οι μπάτσοι έπιασαν τον Μπρούνο. - Τι γίνεται με τα χρήματα; 121 00:20:28,440 --> 00:20:31,034 Εξαφανίστηκε. - Θέλω, ότι βρίσκετε αυτό το πρόγραμμα οδήγησης. 122 00:20:31,160 --> 00:20:33,390 Μέγ. Ήμουν εκεί... -Βρε τον! 123 00:20:39,000 --> 00:20:41,275 Είμαι ένας νεκρός, αν δεν βρούμε τον οδηγό. 124 00:20:47,120 --> 00:20:49,998 Οι λεπτομέρειες δεν είναι σαφείς, αλλά ένας φύλακας από το καζίνο και αρκετούς αστυνομικούς... 125 00:20:50,120 --> 00:20:52,554 τον ως οδηγό του αυτοκινήτου αναγνωρισθείς. - Μιλάει; 126 00:20:52,680 --> 00:20:55,638 Όχι τίποτα. Αλλά τι έχουμε; να κάνει με αυτή την υπόθεση; 127 00:20:55,800 --> 00:20:58,314 Αυτή η υπόθεση είναι μέρος μιας μεγάλης διαπραγμάτευσης ναρκωτικών. 128 00:21:01,080 --> 00:21:03,469 Θα τον πάρετε στο μεταφορά στη φυλακή. 129 00:21:03,600 --> 00:21:05,989 Ισχυρίζεται ότι μπορεί μη θυμάμαι τίποτα. 130 00:21:06,320 --> 00:21:09,118 Θα τον πάρουμε σκληρά. Τότε θα ξεπακετάρει το αργότερο αύριο. 131 00:21:11,000 --> 00:21:12,752 Μπορώ να το δοκιμάσω πρώτα; 132 00:21:14,760 --> 00:21:15,909 Αυτή; 133 00:21:16,760 --> 00:21:20,878 Θα τα καταφέρω. - Θέλεις να τον σκάσεις; Καλή τύχη. 134 00:21:21,000 --> 00:21:22,479 Σας ευχαριστώ, κύριε. 135 00:21:28,840 --> 00:21:30,910 Τότε δείξε μου τι κάνεις μπορεί να βγει από μέσα του. 136 00:21:38,200 --> 00:21:40,395 Έχετε το μαχαίρι σας πάντα εκεί, ε; 137 00:21:40,520 --> 00:21:44,877 Δεν έβλαψα κανέναν με αυτό. - Έχετε περάσει πολλά. 138 00:21:45,000 --> 00:21:48,788 Ξέρω. Αλλά ίσως θα μπορούσες βοηθήστε με να καλύψω ορισμένα κενά. 139 00:21:48,920 --> 00:21:54,233 Ποιο; - Υπάρχει μια κακία, που είχε 20 εκατομμύρια δολάρια. 140 00:21:56,680 --> 00:21:58,636 Τι γνωρίζετε για αυτό; 141 00:21:58,760 --> 00:22:03,117 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 142 00:22:03,240 --> 00:22:05,834 Το αφεντικό μου είπε ότι θα το κάνω απλώς χάνουμε χρόνο, 143 00:22:06,160 --> 00:22:08,754 αλλά νομίζω Θέλετε να κάνετε το σωστό. 144 00:22:09,040 --> 00:22:13,795 Υπάρχουν μάρτυρες που είναι μέσα είδα το φορτηγό. 145 00:22:14,920 --> 00:22:16,751 Αστυνομικοί τραυματίστηκαν... 146 00:22:17,560 --> 00:22:20,757 Μαντέψτε τι; Μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο, 147 00:22:20,880 --> 00:22:24,270 αλλά πραγματικά μόλις προσλήφθηκα, να οδηγείτε. Αυτή είναι η αλήθεια. 148 00:22:25,040 --> 00:22:29,033 Τότε γιατί προσπάθησες να ξεφύγεις; - Κάποιος κράτησε ένα όπλο στο κεφάλι μου... 149 00:22:29,160 --> 00:22:34,393 και είπε ότι θα με σκότωνε αν δεν το έκανα συνεχίστε να οδηγείτε, θα σκοτώσετε. Γι' αυτό. 150 00:22:35,440 --> 00:22:38,159 Μπρούνο. - Συνελήφθη και αυτός; 151 00:22:38,680 --> 00:22:43,037 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πού είναι λοιπόν το φορτηγό; Και πού είναι τα εκατομμύρια; 152 00:22:44,520 --> 00:22:49,150 Χτυπάω το κεφάλι μου και μπορώ Δεν θυμάμαι τίποτα πια. Max... 153 00:22:49,280 --> 00:22:52,556 Ναι, Μαξ. Θα πάρω οποιοδήποτε στοίχημα μαζί σου, ότι ξέρει πού είναι το φορτηγό. 154 00:22:57,320 --> 00:23:02,952 Λοιπόν, άσχημα νέα. Ο Μαξ έγινε πυροβολήθηκε στο κεφάλι απόψε. 155 00:23:06,160 --> 00:23:09,436 Από ένα μικρό φρικιό, που κάνει μαύρη μαγεία. 156 00:23:10,200 --> 00:23:14,398 Η λίστα των υπόπτων είναι ατελείωτο. 157 00:23:18,360 --> 00:23:20,635 Πηγαίνουν αργά το άλλοθι. 158 00:23:23,800 --> 00:23:27,429 Ξέρεις, χμ... όπως εγώ Είπα στον συνάδελφό σου... 159 00:23:27,600 --> 00:23:30,797 Ήταν μια νόμιμη δουλειά οδήγησης. 160 00:23:33,120 --> 00:23:36,271 Νομοταγείς οδηγοί μην ξεφύγεις από την αστυνομία. 161 00:23:36,600 --> 00:23:40,559 Ούτε κι αν κάποιος τον απειλήσει με αυτό, Να τον σκοτώσει αν δεν προχωρήσει; 162 00:23:40,800 --> 00:23:44,156 Ω! σε πιστεύω. 163 00:23:45,800 --> 00:23:47,791 Πού είναι το φορτηγό; 164 00:23:49,040 --> 00:23:53,750 Πραγματικά το πιστεύω αυτό Ο Μαξ ξέρει πού είναι το φορτηγό. 165 00:23:53,880 --> 00:23:56,348 Ο Μαξ είναι νεκρός. 166 00:23:57,000 --> 00:24:00,310 Τρεις αστυνομικοί είναι εκεί έχασαν τη ζωή τους λόγω διώξεων. 167 00:24:00,440 --> 00:24:05,036 Αυτό λέγεται εγκληματικό έγκλημα, φιλαράκι. Ισόβια κάθειρξη χωρίς αναστολή. 168 00:24:05,160 --> 00:24:07,833 Ίσως θα μπορούσες συμφωνείτε σε μια έκδοση; 169 00:24:07,960 --> 00:24:11,430 Είμαι λίγο μπερδεμένος. Γνωρίζω ήδη Δεν ξέρω καν τι να κάνω πια. 170 00:24:15,600 --> 00:24:17,591 Απόθεμα επάνω καλός δικηγόρος. 171 00:25:27,680 --> 00:25:29,033 Γεια σου φίλε. 172 00:25:31,520 --> 00:25:33,511 Έλα εδώ, θέλω να σε γλείψω! 173 00:25:43,200 --> 00:25:45,191 Θα περάσουμε υπέροχα έχουν μεταξύ τους. 174 00:26:07,040 --> 00:26:10,715 Έχει η αστυνομία την περιοχή; έψαξα; - Όχι. 175 00:26:12,160 --> 00:26:13,559 Είναι τόσο δύσκολο. 176 00:26:13,960 --> 00:26:17,157 Προσπαθώ να φανταστώ ότι εγώ ξύπνα και όλα ήταν απλώς ένας εφιάλτης. 177 00:26:17,280 --> 00:26:19,510 Δυστυχώς υπάρχει αυτή η φορά δεν είναι περίεργο. 178 00:26:19,880 --> 00:26:25,000 Αν μπορούσα να το αναιρέσω, θα το έκανα. Πρέπει να είσαι δυνατός. 179 00:26:25,120 --> 00:26:27,190 Σκεφτείτε τις μέρες που εσείς πήγες στο κολέγιο... 180 00:26:27,320 --> 00:26:30,471 και κλώτσησε τον κώλο όλων. Είσαι πρωταθλητής. 181 00:26:30,760 --> 00:26:35,038 Μην το ξεχνάς αυτό. - Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 182 00:26:37,440 --> 00:26:40,989 Μπορώ να κάνω έφεση. - Α, ναι. 183 00:26:41,400 --> 00:26:46,394 Τι συμβαίνει; - Θα πάω μαζί σου Παρενόχληση από τηλεφωνήματα. 184 00:26:46,600 --> 00:26:47,828 Από ποιον; 185 00:26:54,520 --> 00:26:55,919 Είναι λόγω των χρημάτων. 186 00:27:07,760 --> 00:27:10,752 Επιστρέψτε στο Μέμφις. Θα είναι εντάξει. 187 00:27:10,880 --> 00:27:14,634 Όχι όχι! σε αγαπώ! θα σας αλλά μην το αφήσετε σε αυτό το μέρος! 188 00:27:17,920 --> 00:27:20,070 Σε αγαπώ, Τζάντα. - Σε αγαπώ. 189 00:27:53,440 --> 00:27:55,192 Γιο, Χάρλεν. 190 00:28:01,360 --> 00:28:03,715 Μάζεψε, μαμά. Και πάρε το όπως είναι. 191 00:28:03,840 --> 00:28:06,638 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας ή αυτήν, όποτε θέλουμε. 192 00:28:07,760 --> 00:28:09,671 Πού είναι τα λεφτά ρε φίλε; 193 00:28:10,920 --> 00:28:12,433 Τι είδους χρήματα; 194 00:28:19,400 --> 00:28:21,550 Ξέρεις την τέχνη σου. 195 00:28:22,400 --> 00:28:24,868 Ναί. Πρέπει μπροστά μου μη φοβάσαι. 196 00:28:25,000 --> 00:28:28,470 Ο ηλίθιος δεν είναι από τους δικούς μου ανθρώπους. Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 197 00:28:28,600 --> 00:28:33,151 Θέλω ένα μικρό μερίδιο για τον εαυτό μου να μπορείς να ξαπλώνεις στον ήλιο. Κατάλαβες; 198 00:28:33,920 --> 00:28:37,549 Ο καθένας σας θέλει τον κορμό του εμπλακείτε σε αυτό. Έχω δίκιο; 199 00:28:37,680 --> 00:28:40,752 Κατανοητό. Ας μιλήσουμε για δουλειά. 200 00:28:40,880 --> 00:28:43,678 Αυτό είναι, μια επιχείρηση. - Ναι, κύριε. 201 00:29:17,160 --> 00:29:20,470 Ακριβώς, αυτό είναι το σπίτι μου! Για αυτό μιλάω! 202 00:30:03,000 --> 00:30:05,878 Ξεκαθαρίστε σε αυτούς τους αρχάριους με ποιον μιλάνε πρέπει να πληρώσουν αν θέλουν να επιβιώσουν. 203 00:30:06,000 --> 00:30:07,513 Παίρνετε τα χρήματά σας. 204 00:30:26,920 --> 00:30:29,559 Μόνο ο τύπος που ονομάζεται Πάγος. Δεν θέλουμε πόλεμο. 205 00:31:45,760 --> 00:31:47,352 Σήμερα είναι ημέρα πληρωμής! 206 00:33:07,400 --> 00:33:11,313 Πού είναι τα λεφτά; Πες μου, αλλιώς θα το κάνω κόψε την καρδιά σου! 207 00:33:11,440 --> 00:33:14,830 Ξέρεις, Μπρούνο, Θέλω να σας πω κάτι: 208 00:33:14,960 --> 00:33:17,713 Απλά να είσαι απλός καταραμένος καλεσμένος μου. 209 00:33:26,240 --> 00:33:28,879 Καταραμένη μαμά, Θα σε σκοτώσω! 210 00:33:47,280 --> 00:33:49,475 Ποιος άλλος είναι εκεί μέσα; εκτός από τον Μαξ; - Γάμα σου! 211 00:33:49,600 --> 00:33:51,636 Δεν θυμάμαι... Γαμάς τον εαυτό σου! 212 00:33:51,760 --> 00:33:53,637 Εντάξει, εντάξει. Γκάρετ... 213 00:33:53,960 --> 00:33:57,555 Βίνσεντ. Και ένας συγκεκριμένος Taggert. 214 00:33:57,680 --> 00:34:01,229 Ναί; Και ποιος είναι ο Taggert; - Το κατέχει Κατασκευή Taggert στη Δυτική Πλευρά. 215 00:34:01,360 --> 00:34:03,032 Μου έπιασε τη δουλειά. 216 00:34:03,160 --> 00:34:07,597 Αν κάποιος άλλος είναι υψηλότερος, τότε μπορείς μόνο ο Μαξ ξέρει. - Μη με κοροϊδεύεις! 217 00:34:07,720 --> 00:34:10,951 Ο Μαξ πέθανε! - Αυτός ο καταραμένος τύπος δεν πέθανε. 218 00:34:11,480 --> 00:34:14,199 Μην πιστεύετε πάντα τα πάντα αυτό που ακούς. Φαινόταν. 219 00:34:14,320 --> 00:34:16,550 Μας χάλασε και τους δύο. - Αλήθεια; 220 00:34:16,680 --> 00:34:21,470 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε κάνε μου τη χάρη. Παράδοση Έχεις μήνυμα από εμένα Max; - Ασφαλής. 221 00:34:36,640 --> 00:34:39,108 Φίλε, θέλουν Λατίνους να μην ξεκινήσει πόλεμο. 222 00:34:39,240 --> 00:34:42,073 Και ακόμα κι αν ισχύει αυτό που λες: Γιατί μου το λες αυτό ρε φίλε; 223 00:34:42,200 --> 00:34:45,431 Έχω την αίσθηση ότι σε λίγο θα μου χρωστάς κάτι. 224 00:34:45,560 --> 00:34:49,519 Σου χρωστάω κάτι; Πλένεται με ένα χέρι το άλλο, αυτό ψάχνεις, έτσι δεν είναι; 225 00:34:49,640 --> 00:34:54,475 Ναι, κύριε, είναι δυνατόν. Φρόντισε τα δικά σου Πισινό. - Κι εσύ, μέγα αφέντη. 226 00:35:05,480 --> 00:35:08,392 Έχετε αυτά τα βυζιά στο περιοδικό; είδατε; Ο μικρός φαίνεται καλός. 227 00:35:08,520 --> 00:35:10,351 Σου είπα! 228 00:35:12,960 --> 00:35:15,315 Λουίς. Ραούλ. Είναι μόνος ο γαμημένος; 229 00:35:15,440 --> 00:35:17,795 Αν με ρωτάς: Αυτό δεν πρέπει να δημιουργεί κανένα πρόβλημα. 230 00:35:17,920 --> 00:35:21,754 Θέλω να τον συναντήσω στο πλυντήριο. Μόνος. - Λούις, πρόσεχε τους φρουρούς. 231 00:35:23,400 --> 00:35:26,676 Ραούλ, πρόσεχε την πλάτη μου. Θα πάρω τον γαμήτο να κάνω τον εαυτό μου. 232 00:35:42,640 --> 00:35:43,834 Γιο, Πάγος. 233 00:35:53,640 --> 00:35:56,359 Ρε φίλε. Πάγος. 234 00:36:04,840 --> 00:36:06,592 Με ψάχνεις φίλε; 235 00:36:11,840 --> 00:36:13,796 Μην το παίρνεις προσωπικά, φίλε. 236 00:36:25,440 --> 00:36:28,796 Σπάσατε την κατάπαυση του πυρός. Θέλετε πόλεμο; 237 00:36:29,160 --> 00:36:34,632 Ο φίλος σου έπεσε στα χέρια μου. Προσέξτε να βγάλετε αυτόν τον κώλο από τη μέση. 238 00:36:38,000 --> 00:36:42,232 Οι Λατίνοι αρπάζουν το 75 τοις εκατό τα τσιγάρα και το 100 τοις εκατό της ουσίας. 239 00:36:42,400 --> 00:36:43,958 Είμαι ζεστός. Ας ξεκινήσουμε. 240 00:36:58,640 --> 00:37:00,870 Γεια σου φίλε. Ερχομαι. 241 00:37:06,080 --> 00:37:08,992 Ήταν αξιοπρεπές εκ μέρους σου, αυτό που έκανες έχουν κάνει. Δίνω προσοχή. 242 00:37:09,120 --> 00:37:13,671 Εδώ συμβαίνουν άσχημα πράγματα, έτσι δεν είναι; - Σκατά, μου έσωσες τη ζωή. 243 00:37:13,800 --> 00:37:15,631 Αυτό είναι ξεκάθαρο. - Αυτό δεν ήταν τίποτα. 244 00:37:15,760 --> 00:37:18,991 Σου χρωστάω ένα. Και αυτή η σκέψη δεν με κάνει χαρούμενο. 245 00:37:19,120 --> 00:37:21,714 Δεν σε κάνει ευτυχισμένο αλλά φαίνεσαι χαρούμενος. 246 00:37:22,880 --> 00:37:25,235 Ας κάνουμε κάτι Συζητήστε επαγγελματικά θέματα. 247 00:37:30,320 --> 00:37:34,279 Αν θέλεις να μου κάνεις τη χάρη, τότε βοήθησέ με να φύγω από εδώ. 248 00:37:36,040 --> 00:37:39,589 Εκπληκτική επιτυχία! Σήμερα πρέπει να είναι η τυχερή σου μέρα! 249 00:37:40,520 --> 00:37:42,750 Ξέρω κάποιον που κάνει οτιδήποτε για χρήματα. 250 00:37:42,880 --> 00:37:46,759 Πρώην πιλότος του Βιετνάμ. Είναι μηχανικός στο αεροδρόμιο Loren, 251 00:37:46,880 --> 00:37:50,509 που είναι πολύ σημαντικό. Εκεί είναι το ελικόπτερο του σερίφη εξυπηρετούσε. 252 00:37:50,640 --> 00:37:53,518 Το ελικόπτερο του σερίφη. Ακούγεται ότι είναι δυνατό. 253 00:37:53,640 --> 00:37:56,359 Διάβασε τα πάντα και φύγε το σημείωμα στη συνέχεια εξαφανίζεται. 254 00:37:56,480 --> 00:38:01,110 Αν νομίζετε ότι υπάρχει κάτι για είσαι... καλώς να φύγεις. 255 00:38:03,360 --> 00:38:04,998 Ξέρω ότι είσαι έξυπνος. 256 00:38:05,120 --> 00:38:07,998 Και αν αυτό είναι το σχέδιο, τότε είμαι εκεί. 257 00:38:08,120 --> 00:38:10,509 Και κάτι ακόμα, το θέλω αλλά μια μικρή μερίδα... 258 00:38:10,640 --> 00:38:14,315 από τα χρήματα που έκρυψες. Θα σας πω όταν ξεκινήσει η παράσταση. 259 00:38:14,440 --> 00:38:17,398 Και όταν είσαι στο σωστό μέρος δείχνει την κατάλληλη στιγμή, 260 00:38:17,680 --> 00:38:21,195 Ξέρω πώς νιώθεις για αυτό. - Το να μοιράζομαι με κάνει χαρούμενο, φίλε. 261 00:38:21,320 --> 00:38:25,393 Το σχέδιο είναι καλό. Ας φύγουμε από εδώ εξαφανίζονται. Τα λέμε. - Ναι. 262 00:38:34,000 --> 00:38:37,072 Μέσα σε 2 μέρες ήταν ένας κρατούμενος δολοφονήθηκε... 263 00:38:37,200 --> 00:38:39,350 και άλλο ένα βάναυσο ξυλοκοπημένος. 264 00:38:39,600 --> 00:38:41,511 Και στις δύο περιπτώσεις φαίνεται να συμμετέχουν. 265 00:38:41,760 --> 00:38:45,753 Από πότε η DEA δίνει έστω και ένα Chanterelle σε έναν δολοφονημένο κρατούμενο; 266 00:38:45,880 --> 00:38:49,953 20 εκατομμύρια δολάρια εξακολουθούν να λείπουν. - Πάντα εξαρτάται από τα χρήματα. 267 00:38:50,080 --> 00:38:52,833 Ή μήπως όχι; - Πού είναι; 268 00:38:52,960 --> 00:38:58,273 Όπως είπα, ήμουν στο τέλος της νοημοσύνης μου τραυματίας και πάσχει από αμνησία... 269 00:38:58,400 --> 00:39:02,393 Προφανώς η αμνησία είναι για μένα κάτι σαν ένα είδος ασφάλισης ζωής. 270 00:39:02,520 --> 00:39:05,830 Εάν συνεργαστείτε μαζί μας, η ποινή σας μπορεί να μειωθεί. 271 00:39:06,200 --> 00:39:09,829 Προσπάθησα να μάθω κάτι για τον Μαξ να μάθω. Ο τύπος ήταν καθαρός. 272 00:39:10,600 --> 00:39:16,357 Χωρίς αρχείο, χωρίς καταχωρήσεις στη βάση δεδομένων. - Μοιάζεις σαν να σε εκπλήσσει αυτό. 273 00:39:16,480 --> 00:39:21,031 Δεν έχει κανένα νόημα. Έχω τα πάντα ελεγμένο. Τίποτα από αυτά δεν ταιριάζει. 274 00:39:21,160 --> 00:39:23,037 Βρείτε τον Max, 275 00:39:24,200 --> 00:39:27,715 και η μνήμη μου μπορούσε δουλέψτε ξανά πολύ γρήγορα. 276 00:39:28,480 --> 00:39:31,950 Ο Μαξ είναι νεκρός. Ερχομαι. 277 00:39:34,240 --> 00:39:37,710 Εδώ είναι η κάρτα μου. Αν έχεις κάτι να μου πεις. 278 00:39:38,800 --> 00:39:40,028 Ευχαριστώ. 279 00:40:14,360 --> 00:40:16,794 Υπάρχουν άσχημες φήμες για σένα και αυτή η μπάτσο σκύλα. 280 00:40:17,000 --> 00:40:21,437 Όλοι θέλουν τα λεφτά, ξέρεις. - Ναι. Λοιπόν, είσαι εκεί ή όχι; 281 00:40:21,560 --> 00:40:24,233 Αν είναι ένα έξυπνο σχέδιο, Είμαι εκεί. 282 00:40:24,360 --> 00:40:28,114 Μια αλλαγή σκηνικού θα άλλαζε τη μνήμη σας σίγουρα θα σε πάρω ξανά. 283 00:40:28,240 --> 00:40:33,030 Ας το δοκιμάσουμε. Ας αφήσει αυτόν που ελευθερώνει θα πάνε όπου θέλουν να πάνε. 284 00:40:33,520 --> 00:40:36,956 Ωραίος γαμημένος. - Δροσερό πάγο, ναι. 285 00:40:42,400 --> 00:40:43,913 Μάχη βοοειδών με άλματα σε φεγγάρι; - Τι; 286 00:40:45,480 --> 00:40:47,436 Πιτζάμα μαμά στον Πίκο μαστροπεία; - Τι; 287 00:40:48,960 --> 00:40:50,996 Φτέρνισμα αναβολής στο Sunset stripper; - Τι; 288 00:40:51,120 --> 00:40:54,317 Ηλίθιε, δεν ξέρεις G-bonics; Νίγρη, είπα κοιμήσου καλά! 289 00:42:10,200 --> 00:42:12,873 Σχεδόν σπίτι, φίλε. Σχεδόν σπίτι. - Ναι, κύριε. 290 00:42:18,240 --> 00:42:21,198 Στο διάολο, στο διάολο! Τώρα είσαι γκάνγκστερ! 291 00:42:21,320 --> 00:42:25,029 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Δηλαδή το λαχείο μου. Τώρα επιτέλους πάτησε το γκάζι! 292 00:42:27,000 --> 00:42:28,399 Ε, σήκωσε! 293 00:42:43,440 --> 00:42:45,078 Γαμήστε όλους σας! 294 00:43:16,480 --> 00:43:20,553 Γεια, Πάγος. Δώσε μου το τηλέφωνο. - Θα σου αρέσει μωρό μου. Ναί! 295 00:43:28,000 --> 00:43:30,036 Γειά σου. - Γεια. Είμαι εγώ. 296 00:43:30,160 --> 00:43:32,833 Γεια σου. Τι κάνετε; Το έχω ακούσει. Τι συμβαίνει; 297 00:43:32,960 --> 00:43:35,838 Τίποτα περισσότερο. Ξεχάστε το. Παρακαλώ φύγετε αμέσως από το σπίτι. 298 00:43:35,960 --> 00:43:39,316 Μα γιατί... - Άκου, μαζέψτε τα όλα μαζί... 299 00:43:39,440 --> 00:43:41,715 και μετά οδηγώ στο μέρος από το οποίο εγώ σου είπε. Ξέρεις. 300 00:43:46,640 --> 00:43:48,471 Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα; - Σε ικετεύω. 301 00:43:48,600 --> 00:43:51,194 Δεν είναι δική σου δουλειά. Σε εξυπηρέτησε; 302 00:43:51,320 --> 00:43:54,835 Το κάρβουνο είναι ήδη νότια. -Πρέπει να πάω έτσι, εσύ πάρε το μονοπάτι. 303 00:43:54,960 --> 00:43:56,871 Όχι, σίγουρα όχι. Είσαι τρελός; Μένουμε μαζί. 304 00:43:57,000 --> 00:44:00,117 Άκου φίλε. Ήσουν μπροστά μου αξιοπρεπής, και τώρα είμαι εγώ για σένα. 305 00:44:01,920 --> 00:44:04,036 Καλή τύχη στα νότια. - Ευχαριστώ. 306 00:44:50,680 --> 00:44:54,150 Τι θέλεις να κάνεις; - Θα προσπαθήσω να βρω τον Μαξ. 307 00:44:56,560 --> 00:44:59,120 Τι; - Νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανός. 308 00:44:59,240 --> 00:45:01,629 Πώς μπορεί να είναι αυτό; Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ. 309 00:45:01,760 --> 00:45:07,118 Πρέπει να πάμε σπίτι στο Μέμφις. Οι γονείς μου μας βάζουν κάπου. 310 00:45:07,240 --> 00:45:11,028 Αυτό δεν λειτουργεί. Οι γονείς σου θα το έκαναν μπείτε σε μπελάδες με το νόμο αμέσως, 311 00:45:11,160 --> 00:45:14,038 επειδή ήταν δραπέτης κρατούμενη Παρέχετε καταφύγιο, ξέρετε; 312 00:45:14,160 --> 00:45:16,913 Δεν ξέρεις πραγματικά που ειναι τα λεφτα - Θα το θέσω ως εξής: 313 00:45:17,040 --> 00:45:20,919 Όσο ξέχασα πού είναι, έτσι Ούτε θα με σκοτώσουν για πολύ. 314 00:45:21,040 --> 00:45:24,953 Διαφορετικά δεν θα πάρουν ποτέ τα χρήματα παίρνω. Καταλαβαίνετε; 315 00:45:26,560 --> 00:45:31,475 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που ποτέ δεν... θα σταματήσει αν δεν τους σταματήσω. 316 00:45:32,920 --> 00:45:37,948 Ξέρεις τι; Κάντε ό,τι αισθάνεστε απαραίτητο υπομονή για να έχουμε επιτέλους μια ζωή. 317 00:45:38,080 --> 00:45:39,195 θα. 318 00:45:48,080 --> 00:45:51,356 Ήταν ένα πρωί εδώ στη Νεβάδα θεαματικό διάλειμμα από τη φυλακή... 319 00:45:51,480 --> 00:45:54,438 σε κασέτα από έναν ερασιτέχνη κινηματογραφιστή κρατήθηκε. Ένας από τους πρόσφυγες... 320 00:45:54,560 --> 00:45:56,710 έχει εντοπιστεί ως Harlen Banks. 321 00:45:59,840 --> 00:46:01,990 Αυτό το λέω εγώ ιερό χάλι! 322 00:46:03,320 --> 00:46:04,878 Πράκτορας Knowles... 323 00:46:05,720 --> 00:46:07,392 Έχετε αποτύχει. 324 00:46:08,080 --> 00:46:12,039 Κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί. - Δεν έγινε τίποτα έτσι ακριβώς. Αλλά είσαι ακόμα νέος. 325 00:46:12,160 --> 00:46:14,037 Το καταλαβαίνω. 326 00:46:15,200 --> 00:46:17,873 Είναι έξω. - Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 327 00:46:18,000 --> 00:46:20,992 Ήσουν μαζί του και έχεις άμεση σχέση μαζί του Δεν υπάκουσε τις οδηγίες μου. 328 00:46:21,120 --> 00:46:25,159 Ακολούθησα τους κανονισμούς του Οργανισμού. Κι αν θέλει να έρθει σε επαφή; 329 00:46:25,600 --> 00:46:28,831 Αν σε καλέσει, τηλεφώνησε σε εμένα. Καταλαβαίνετε; 330 00:46:29,480 --> 00:46:32,313 Μην ξαναμπαλώσεις Δεσποινίς Νόουλς. 331 00:46:35,800 --> 00:46:36,994 Ναι, κύριε. 332 00:46:54,480 --> 00:46:58,359 Τι συμβαίνει μωρό μου; Το ίδιο όνειρο; Πάλι με τον Μαξ; 333 00:46:59,520 --> 00:47:01,192 Όλα θα πάνε πάλι καλά. 334 00:47:02,040 --> 00:47:04,315 Το ίδιο μαυσωλείο. 335 00:47:05,520 --> 00:47:07,988 Θα μπορούσα αυτή τη φορά δείτε ένα οικογενειακό όνομα. 336 00:47:10,600 --> 00:47:12,158 Bergere. 337 00:47:12,320 --> 00:47:14,550 Ακούγεται γαλλικό. - Είδα... 338 00:47:15,120 --> 00:47:18,271 ένα κορίτσι. Ήταν ντυμένος στα λευκά. 339 00:47:20,360 --> 00:47:23,033 Είναι κάτι κακό, που είναι πέρα από τη γη. 340 00:47:23,160 --> 00:47:25,310 Αγαπητέ, μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά. 341 00:47:29,520 --> 00:47:31,476 Τι στο διάολο... 342 00:47:37,400 --> 00:47:39,630 Πρόκειται για ένα προστατευτικό σύμβολο. 343 00:47:49,960 --> 00:47:52,952 Πού ήσουν τόσο καιρό; -Ακόμα κι αν είμαι εγώ να σου πω ότι δεν θα το πιστέψεις. 344 00:47:53,080 --> 00:47:55,913 Και νόμιζα ότι είχες φύγει προ πολλού όλα τα βουνά χωρίς τον φίλο σου. 345 00:47:56,040 --> 00:47:58,952 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. - Ναι. Κι εσύ εγώ, Ο.Γ. 346 00:47:59,120 --> 00:48:02,795 Αν δώσουμε στους κακούς τα χρήματα πάρε το, θα τα είχαμε όλα. 347 00:48:02,920 --> 00:48:07,357 Αυτό μπορεί επίσης να έχει μπούμερανγκ. Εσείς Πρόσεχε τον κώλο μου, θα προσέχω τον δικό σου. 348 00:48:07,480 --> 00:48:10,631 Και μετά μας λείπουν αυτά τα καθάρματα Εισιτήριο πρώτης θέσης για την κόλαση. 349 00:48:10,800 --> 00:48:13,917 Τότε ίσως επιστρέψει και το δικό σου Η μνήμη αναδύεται. - Ξέρεις τι; 350 00:48:14,040 --> 00:48:16,838 το νιώθω. Νιώθω σαν δικός μου Η μνήμη επιστρέφει. 351 00:48:16,960 --> 00:48:19,554 Αλληλούια! - Επιστρέφει ξανά. - Ναι! 352 00:48:21,400 --> 00:48:25,678 Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι... οδηγώ σκατά; Οδηγείς σαν ηλικιωμένη κυρία. 353 00:48:40,800 --> 00:48:42,916 Τι συμβαίνει; Έκανες σεξ; Χρειάστηκε μόνο ένα λεπτό, σωστά; 354 00:48:43,040 --> 00:48:45,952 Δροσερός. Τι συμβαίνει, Χρήματα; Πώς είσαι, όλα καλά; - Ναι. 355 00:48:46,080 --> 00:48:48,196 Αυτός είναι ο δίδυμος αδερφός μου. 356 00:48:48,720 --> 00:48:52,474 Ω ναι. Ήσουν στο Ειδήσεις για τις έξι. - Σκατά. 357 00:48:54,080 --> 00:48:57,072 Είναι ο D πίσω εκεί, φίλε; - Ναι, όπως πάντα. Τι γίνεται με το lime bar; 358 00:48:57,200 --> 00:49:01,318 Το εγγυώμαι γι' αυτό. Είναι καθαρός. - Αν το λες. - Χάρηκα. 359 00:49:03,280 --> 00:49:05,157 Ο Dink-D με περιμένει. 360 00:49:10,000 --> 00:49:14,198 Dink-D! -Πάγος! Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Ίδια σκατά, απλά μια διαφορετική τουαλέτα. 361 00:49:14,320 --> 00:49:17,357 Αυτός είναι ο σύντροφός μου. Χάρλεν. - Περπατάει σαν μαύρος. 362 00:49:17,480 --> 00:49:20,153 Αναπνέει σαν δολοφόνος. - Πολύ ευχαριστημένος. 363 00:49:20,280 --> 00:49:23,431 Πραγματικά μας τσάκωσαν πολύ. - Το άκουσα. 364 00:49:23,560 --> 00:49:26,632 Χρειαζόμαστε βοήθεια με αυτό από εσάς. - Θέλεις να δεις κάτι; 365 00:49:26,760 --> 00:49:29,752 Ναι, ναι. Απλώς θα υπήρχε... Θέλω να πω, θα μπορούσε να επιστρέψει για να σας στοιχειώσει. 366 00:49:29,880 --> 00:49:34,396 Σκατά... Ο Dink-D δεν μπορεί να δει τίποτα, έχω δίκιο; - Μερικές φορές είναι καλύτερα έτσι. 367 00:49:34,520 --> 00:49:37,353 Το είπες. -Είσαι ακόμα ρεαλιστής. 368 00:49:37,680 --> 00:49:39,830 Αυτό έχω να προσφέρω. 369 00:49:43,120 --> 00:49:44,439 Στη χάρη του Θεού... 370 00:49:45,920 --> 00:49:48,559 Πώς θέλετε να πληρώσετε; Μετρητά ή μετρητά; 371 00:49:51,080 --> 00:49:54,038 Η μικρή είναι χαριτωμένη. Μόλις το έχω, το καταλαβαίνεις. 372 00:49:54,160 --> 00:49:55,593 Μην ανησυχείτε, παιδιά. 373 00:50:14,280 --> 00:50:19,798 Σκεφτόμουν... πες μου, είσαι καλός στο σουτ; - Ναι. 374 00:50:19,920 --> 00:50:23,833 Και με το μαχαίρι; - Σίγουρα. σε ξέρω είσαι γρήγορος στο χτύπημα, στο καράτε και άλλα τέτοια. 375 00:50:23,960 --> 00:50:28,431 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα μου. Το πράγμα μου είναι τα Κ, όπως η καστάνια, το πίσω σκοπευτικό και το μπροστινό σκοπευτικό. 376 00:50:28,560 --> 00:50:32,951 Σε βλέπω με μαχαίρι ή όπλο Έλα και πες απλά: Ψηλά τα χέρια! 377 00:50:48,800 --> 00:50:53,112 Γεια σου! Είναι αυτός ο τύπος εκεί; - Αυτός είναι το κλειδί για τα χρήματα. 378 00:50:53,600 --> 00:50:56,273 Περπατάει τόσο αστεία. Ήταν ποτέ στη φυλακή; 379 00:50:56,400 --> 00:50:59,358 Ποιος ξέρει; Ίσως το έχει αυτό Οι άτακτοι φέρθηκαν πίσω από εκεί. 380 00:50:59,480 --> 00:51:03,268 Δεν ξέρω. Ο τρόπος που πάει... 381 00:51:04,400 --> 00:51:07,517 Κάποτε αυτό το έλεγαν απατεώνα. - Ναι. Ξέρεις τι; 382 00:51:07,640 --> 00:51:10,871 Ή ακόμα και πληροφοριοδότες. Αν έχει μυαλό Αν έχει μυαλό, θα παραδώσει αμέσως τα χρήματα. 383 00:51:11,000 --> 00:51:13,639 Δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. - Ναι. 384 00:51:14,400 --> 00:51:17,392 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε. - Προχώρα. 385 00:51:25,000 --> 00:51:26,672 Δείξτε του πόσες γλώσσες ελέγχετε. 386 00:51:26,800 --> 00:51:29,951 Αν δεν καταλάβει τίποτα, θα έρθω να δώσω του έδωσε φροντιστήριο στην επιστήμη των τυφεκίων. 387 00:51:30,360 --> 00:51:32,157 Γεια σου. - Ναι. 388 00:51:32,280 --> 00:51:34,475 Ο Μαξ με έστειλε. - Ανοησίες. Είναι νεκρός. 389 00:51:34,600 --> 00:51:37,751 Ναι, συμβαίνουν τέτοια πράγματα. - Στο διάολο ποιος είσαι; 390 00:51:39,800 --> 00:51:44,715 Και νόμιζα ότι ήμουν κακό παιδί. Τόσο τρελή μαμά. 391 00:51:49,200 --> 00:51:51,395 Το θέλετε με τον εύκολο τρόπο; ή με τον δύσκολο τρόπο; 392 00:51:51,560 --> 00:51:54,074 Η εύκολη περιήγηση είναι: Πες μου τι θέλω να μάθω. 393 00:51:54,400 --> 00:51:57,756 Τότε θα σε αφήσω να φύγεις. Περιμένετε Μείνε εδώ μέχρι να φύγω. 394 00:51:57,880 --> 00:51:59,950 Και μείνε ζωντανός. Όπως και εγώ. 395 00:52:01,200 --> 00:52:06,194 Ο δύσκολος τρόπος είναι: Παίρνω το όπλο και φυσήξτε το μίνι πουλί σας μακριά. 396 00:52:06,320 --> 00:52:09,756 Αυτό σας επιτρέπει να στοχεύετε καλά. Βλέπεις, και τώρα είναι ξεκλείδωτο. 397 00:52:11,080 --> 00:52:14,152 Το δάχτυλό μου μπούκλες. Όλο και περισσότερο και περισσότερο. 398 00:52:14,320 --> 00:52:16,515 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο... Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 399 00:52:16,880 --> 00:52:19,872 4η οδός. Καταραμένο Τέταρτο, γωνία του Main. 400 00:52:20,000 --> 00:52:22,150 Ο Βίνσεντ και ο Γκάρετ έχουν εκεί κάτι συμβαίνει απόψε. 401 00:52:22,280 --> 00:52:25,158 Διάλεξες το σωστό. Θα σε αφήσω να φύγεις. 402 00:52:37,000 --> 00:52:39,878 Νομίζω απλά ήθελες να του μιλήσεις; - Είναι σαν παιδί. 403 00:52:40,040 --> 00:52:44,875 Δεν βρήκε τον δρόμο του και τον εαυτό του πυροβόλησε. - Είχε κατάθλιψη; 404 00:52:45,000 --> 00:52:48,515 Νομίζω ότι ήταν κυρίως με τον εαυτό του ο ίδιος δυσαρεστημένος. - Α ναι; 405 00:52:48,640 --> 00:52:50,631 Ναί. Το αυτοκίνητο έχει μια διαρροή. 406 00:52:57,720 --> 00:53:01,633 Στη χάρη του Θεού. Έχει ακουστεί ποτέ Διαχείριση άγχους; - Ναι, κύριε, έχω. 407 00:53:01,760 --> 00:53:04,752 Αλλά αυτό ήταν καλύτερο. - Μάλλον έχεις δίκιο. 408 00:53:05,200 --> 00:53:10,035 Κάτι που δεν σημαίνει ότι έχεις δίκιο. - Σύμφωνα με μένα. Ωστόσο, ήταν διασκεδαστικό. 409 00:53:20,160 --> 00:53:22,754 Είμαστε στο σωστό μέρος; Πρόσεχε στρατιώτη. 410 00:53:23,720 --> 00:53:28,032 Σου λέω, όλο το περιβάλλον είναι υπό τον έλεγχο της Μαφίας του Μαύρου Δράκου. 411 00:53:28,480 --> 00:53:31,631 Κάποιος ηλίθιος ονομάστηκε Μινγκ Λι. Είναι το αφεντικό. 412 00:53:32,680 --> 00:53:34,591 Έχω τον αριθμό του. 413 00:53:34,720 --> 00:53:39,111 Πώς τον λένε, Μινγκ Λι ή Μίνγκαλινγκ; - Πλάκα κάνεις; 414 00:53:39,240 --> 00:53:42,312 Με ξέρεις. - Είπα: «Μινγκ Λι». - Μινγκ Λι... Θα σε πάρω. 415 00:53:42,480 --> 00:53:45,790 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; και να καλέσω τον αριθμό του; 416 00:53:52,880 --> 00:53:55,348 Ναι... δεν με ξέρεις. 417 00:53:55,480 --> 00:53:58,199 Αλλά οι άνθρωποι που επισκέπτονται ήταν στο κοσμηματοπωλείο σας, 418 00:53:58,520 --> 00:54:03,469 συναντήστε το Fourth, γωνία του Main. Στον τρίτο όροφο, στις τέσσερις. 419 00:54:03,600 --> 00:54:07,149 Ρίξτε μια ματιά και προσέξτε την επιχείρησή σας. 420 00:54:08,400 --> 00:54:10,994 Αυτή ήταν η σέξι φωνή σου; - Του Ήταν η σειρά του φίλου μου. Τι πρέπει να κάνω; 421 00:54:11,120 --> 00:54:13,873 Νόμιζα ότι ήθελες αυτούς τους τύπους διπλώστε, μην ξαπλώνετε επίπεδη. 422 00:54:17,960 --> 00:54:19,791 Ε, αυτό είναι το σκατά μου. 423 00:54:30,520 --> 00:54:33,159 Τι έχετε ήδη καταλάβει για αυτό; 424 00:54:33,320 --> 00:54:35,914 Δες αυτό. Ματιά! Κοιτάξτε εκεί! 425 00:54:56,400 --> 00:54:57,515 Νότια πλευρά. 426 00:54:58,560 --> 00:54:59,629 Βόρειος. 427 00:55:12,760 --> 00:55:15,149 Ας φάμε τη σούπα όσο κρατάει είναι καυτή. - Εμπρός. 428 00:55:20,480 --> 00:55:22,789 Ταιριάζεις σε αυτό Οι πίσω πόρτες ανοίγουν. 429 00:55:48,280 --> 00:55:52,956 Εκείνες οι μαμάδες που κάθονται εκεί πίσω από την κολόνα. Έρχεσαι μαζί μου. 430 00:55:53,080 --> 00:55:54,991 Ας το πάρουμε αυτό καταραμένα χρήματα πίσω. 431 00:56:15,160 --> 00:56:17,674 Το μωρό κλαίει; Έχετε άλλαξα τις πάνες; 432 00:56:17,800 --> 00:56:19,711 Πρέπει να πάρεις τα καταραμένα Αλλάξτε πάνες! 433 00:56:19,840 --> 00:56:23,435 Δεν μπορώ να με νοιάζει τίποτα φροντίζω! Τι γίνεται με το δείπνο; 434 00:56:23,560 --> 00:56:26,870 Δεν έκανα κράτηση. Εντάξει, ευχαριστώ. 435 00:56:27,000 --> 00:56:30,231 Θέλετε να σταθείτε με το δάχτυλό σας ψηλά στον κώλο σας; ή δείξε μου τι έχεις καταγράψει; 436 00:56:30,360 --> 00:56:32,430 Δείτε το, Γκάρετ. 437 00:56:35,920 --> 00:56:40,311 Όχι και τόσο άσχημα. Μάικ, δες το. - Πρώτη τάξη. 438 00:56:40,440 --> 00:56:43,989 Τους ξεσκίσαμε τα πράγματα. - Τα σχιστά μάτια δεν ξέρουν ποιος ήταν. 439 00:56:44,120 --> 00:56:47,317 Προειδοποίησα τους Ασιάτες μαμάδες ότι πρέπει να πληρώσουν για την προστασία τους. 440 00:56:47,440 --> 00:56:51,194 Και τώρα έχουν το λογαριασμό πήρε. - Και πλήρωσε καλά. 441 00:56:51,760 --> 00:56:55,469 Ήταν μια πραγματικά καλή σύλληψη. Αλήθεια, μια πραγματικά καλή σύλληψη. Και πιστέψτε με: 442 00:56:55,600 --> 00:57:00,037 Όλοι παίρνουμε το μερίδιό μας. Γαμήστε αυτή την ανόητη συμμορία των δράκων. 443 00:57:00,160 --> 00:57:05,632 Γάμησέ σε, άσπρο αμερικάνικο σκατά! -Γαμήσου, ρε Ασιάτισσα περιπλανώμενη! 444 00:57:05,760 --> 00:57:08,957 Εσείς μωρέ πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό; να έρθουν να κάνουν λαθροθηρία σε ξένα εδάφη; 445 00:57:09,080 --> 00:57:12,755 Ω ναι; Και τι θέλεις κίτρινο; Να είσαι μαλάκας για αυτό; 446 00:59:13,320 --> 00:59:18,838 Εντάξει, πες μου: Πού είναι ο Μαξ; - Θα καεί στην κόλαση, μαλάκα. 447 00:59:19,240 --> 00:59:22,869 Στην κόλαση; Είσαι σίγουρος; - Γάμα σου! 448 00:59:36,640 --> 00:59:41,475 Όχι. Ήταν... περίμενε, περίμενε! Ποιος είσαι; - Δεν με ξέρεις; 449 00:59:41,760 --> 00:59:43,910 εγώ είμαι αυτός που κάνει αυτό το πάρτι. 450 00:59:44,040 --> 00:59:49,114 Παναγία, Μητέρα του Θεού. ξέρω ποιος είσαι. Ω Θεέ, όχι! Δεν! 451 00:59:49,280 --> 00:59:51,077 Τώρα θα θυμηθείς ποιος είμαι. 452 01:00:05,640 --> 01:00:09,918 Πείτε την προσευχή σας γρήγορα. Ο Θεός είναι δικός μου Μάρτυρας. Τώρα σχεδόν ξέχασα: 453 01:00:10,160 --> 01:00:12,549 Δεν υπάρχουν για μένα καταραμένοι μάρτυρες! 454 01:00:26,800 --> 01:00:30,031 Σοφίτα. Τι συμβαίνει; - Άκουσα ότι το αφεντικό σου είναι νεκρό. 455 01:00:32,400 --> 01:00:35,631 Ναι, έτσι είναι. Ποιος είναι εκεί; 456 01:00:35,760 --> 01:00:38,593 Κάποιον που βιδώνεις και σε έβαλαν φυλακή. 457 01:00:39,120 --> 01:00:42,157 Χάρλεν; - Ναι, με έκανες πλάκα. Τώρα θα το πληρώσετε. 458 01:00:42,280 --> 01:00:45,158 Λοιπόν, τα πράγματα είναι εκτός ελέγχου, φίλε. 459 01:00:45,480 --> 01:00:50,554 Ο Μπρούνο φρικάρει, κάποιος καλεί την αστυνομία Μια συμβουλή και θα ξεφύγεις με τα λεφτά. 460 01:00:50,960 --> 01:00:55,192 Άκουσέ με προσεκτικά. Με έχεις προδώσει Θα σε τελειώσω για αυτό. 461 01:00:55,640 --> 01:00:58,950 Μην είσαι ηλίθιος, Χάρλεν. Δεν ήταν κάτι προσωπικό. 462 01:01:27,600 --> 01:01:30,990 Ελέγξαμε τους πάντες. Η οικογένεια του Χάρλεν, οι φίλοι του... Δεν βοήθησε. 463 01:01:31,160 --> 01:01:32,593 Ευχαριστώ, Τζάκι. 464 01:01:34,320 --> 01:01:38,677 Πράκτορας Knowles. Χάρλεν; Πραγματικά δεν καταλαβαίνω... 465 01:01:38,800 --> 01:01:41,951 Lucky's Bar, σε τρεις ώρες. Έλα, σε περιμένω. 466 01:01:49,280 --> 01:01:53,353 Γεια σου φίλε. Ξέρεις πώς οδηγείς; Σαν να είσαι η σοφέρ της δεσποινίδας Νταίζη. 467 01:01:53,480 --> 01:01:56,756 Το κατάλαβες. είμαι Ο σοφέρ της δεσποινίδας Νταίζη. -Σου είπα. 468 01:01:56,880 --> 01:02:00,395 Είμαι η δεσποινίς Νταίζη! - Πες μου για Οδήγηση! Δεν οδηγείς καλύτερα. 469 01:02:00,520 --> 01:02:05,116 Αληθής. Και ξέρετε γιατί; Εμείς πρώην... Όχι, δεν είμαστε πρώην, είμαστε κατάδικοι. 470 01:02:05,240 --> 01:02:09,233 Μειονεκτήματα; - Σωστά, είμαστε κατάδικοι και δεν πρέπει να ταΐζει τους μπάτσους. 471 01:02:39,080 --> 01:02:42,117 Ω. Τι κάνει μια κυρία; σαν εσένα σε αυτό το flophouse; 472 01:02:42,240 --> 01:02:45,198 Συναντώ έναν φίλο. -Εδώ μέσα; - Ναι. 473 01:02:45,320 --> 01:02:48,073 Και είσαι σίγουρος ότι είσαι εδώ είναι σωστές; - Ναι, είμαι σίγουρος. 474 01:02:48,240 --> 01:02:53,155 Δεν πειράζει, αφεντικό. Μου ανήκει. - Εντάξει. Μόλις σκούπισα το τραπέζι. 475 01:02:57,240 --> 01:03:01,119 Τι ακριβώς κάνεις, Χάρλεν; - Ο Μαξ είναι ακόμα ζωντανός. 476 01:03:01,240 --> 01:03:03,435 Τι; Αυτό είναι αδύνατο. 477 01:03:03,560 --> 01:03:06,916 Αλλά. Αυτό μου έδωσε ένα πουλάκι κελαηδούσε. - Οι πληροφορίες σας είναι λανθασμένες. 478 01:03:07,040 --> 01:03:10,953 Είδα το σώμα του. - Ίσως. Αλλά αυτός δεν ήταν ο Μαξ. 479 01:03:11,080 --> 01:03:13,071 Το Max προστατεύεται. - Από ποιον; 480 01:03:13,200 --> 01:03:16,317 Νομίζω από τους φίλους σου. - Πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων, εννοείς; 481 01:03:16,440 --> 01:03:20,752 Ήδη δυνατό. Ανακαλύπτω. - Όχι. Δεν έχω πρόσβαση σε τέτοια δεδομένα. 482 01:03:20,880 --> 01:03:24,111 Τότε δεν θέλω πια τον χρόνο μου απόβλητα. - Περίμενε, σε παρακαλώ! 483 01:03:24,240 --> 01:03:27,391 Τι περιμένεις από μένα; - Περιμένω από εσάς για το σεβασμό της αλήθειας... 484 01:03:27,520 --> 01:03:29,954 και μάθε την αλήθεια θέλουν. - Ποιο θα ήταν; 485 01:03:30,080 --> 01:03:33,868 Κάτι στεκόταν κατά τη διάρκεια της ληστείας μια πολιτική περίπολος στο πλάι. 486 01:03:34,640 --> 01:03:38,030 Δεν μας κυνηγούσαν όταν εμείς έφυγε τρέχοντας με τα χρήματα. 487 01:03:38,800 --> 01:03:42,998 Ο Μαξ έχει φίλους. Ακριβώς στην κορυφή του δικού σας Τμήμα. -Τι λες; 488 01:03:43,120 --> 01:03:47,318 Μαξ και Σάντερς; Δεν είναι αυτό Η σοβαρότητά σου. Έχετε κάποια στοιχεία; 489 01:03:47,440 --> 01:03:52,230 Απλώς ρίξτε μια ματιά στον υπολογιστή. Καταλήξτε σε κάτι. 490 01:03:52,560 --> 01:03:56,189 Μάθετε ποια σύνδεση μεταξύ του Μαξ και των ανθρώπων σας. 491 01:03:56,640 --> 01:03:59,598 Πιστέψτε με όταν το λέω να σου πω. Υπάρχει ένα. 492 01:04:06,920 --> 01:04:09,798 Η ιατροδικαστική έκθεση από την αποθήκη, Κύριε. Δεν βρήκαν τίποτα. 493 01:04:09,920 --> 01:04:14,471 Σκατά... υποτίθεται ότι είσαι η ομάδα DNA στείλτε εκεί. - Ναι, κύριε. 494 01:04:16,840 --> 01:04:19,559 Δεσποινίς Νόουλς. Χαίρομαι που σε βλέπω. 495 01:04:21,040 --> 01:04:26,637 Συναντήσατε τον Χάρλεν χθες το βράδυ χτύπημα; - Ναι. Πώς το ξέρεις αυτό; 496 01:04:26,760 --> 01:04:30,799 Δεν ήθελες να μου το πεις αμέσως; ενημερωθείς όταν μιλάς μαζί του; 497 01:04:34,080 --> 01:04:39,473 Χτυπάνε το τηλέφωνό μου. Τι φοβάσαι, Σάντερς; 498 01:04:41,200 --> 01:04:43,395 Κάνε το εσύ φύγε από εδώ. 499 01:04:53,480 --> 01:04:56,677 Και; Βρήκες τίποτα; - Έχω έκανε μια έρευνα διασταύρωσης, 500 01:04:56,800 --> 01:05:00,839 και υπάρχει ένα αρχείο στο οποίο ένα Max Αναφέρεται ο Στίβενς. - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 501 01:05:00,960 --> 01:05:06,080 Μπορείτε να το βρείτε στην ενότητα "Κορυφαίοι δολοφόνοι". Το έχω αυτό Χρησιμοποίησε το κλειδί του FBI για να μπεις. 502 01:05:06,880 --> 01:05:09,110 Τι συμβαίνει με αυτό; στον εαυτό σου, Ράστι; 503 01:05:09,480 --> 01:05:11,789 Γεια σας παιδιά. Βρήκατε τίποτα; 504 01:05:12,120 --> 01:05:17,592 Ω. Καλύτερα να πάω να δω τι κάνει η αναζήτηση. - Τι συμβαίνει εδώ; 505 01:05:18,000 --> 01:05:20,560 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. - Δεν καταλαβαίνω λέξη. 506 01:05:20,680 --> 01:05:23,672 Γιατί ψάχνω για ένα αρχείο εδώ; που ανήκει στο επίπεδο ασφάλειας 6; 507 01:05:23,800 --> 01:05:28,874 Υπάρχει επίσης στον υπολογιστή σας. - Ποιος ήταν ο αξιωματικός-σύνδεσμος του Μαξ; 508 01:05:29,000 --> 01:05:31,070 Σταμάτα τώρα. Μπορώ να πάω μαζί σου μην το συζητάς καν. 509 01:05:31,200 --> 01:05:33,839 Σκουριασμένος, παρακαλώ. Έχουν με ξεγέλασε. - Τι; 510 01:05:33,960 --> 01:05:37,236 Ήταν ο Σάντερς; - Ο Ασύγκριτος; - Παρακαλώ. 511 01:05:39,200 --> 01:05:42,829 Τι συμβαίνει εδώ; - Δουλεύουμε. 512 01:05:43,320 --> 01:05:45,072 Αφήστε μας ήσυχους. 513 01:05:53,400 --> 01:05:57,234 Ο Max Stevens είναι ο πληροφοριοδότης σας; -Θες χορεύει με τον διάβολο; Λοιπόν, προχωρήστε. 514 01:05:57,360 --> 01:06:00,238 Μου είπες ψέματα από την αρχή και ήξερε ότι ο Χάρλεν ήταν αθώος. 515 01:06:00,360 --> 01:06:03,432 Αντάλλαξαν ηχογραφήσεις και αρχεία διαγράφηκε. Κάθε φορά που ήμουν κοντά, 516 01:06:03,560 --> 01:06:07,109 με κάλεσες πίσω. Τι έχεις να κρύψεις; 517 01:06:11,680 --> 01:06:15,150 Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου. Αλλά είμαι εναντίον σου, αγάπη μου. 518 01:06:16,920 --> 01:06:18,478 Μαντέψτε τι; 519 01:06:19,440 --> 01:06:23,433 Μου φέρνουν τον Χάρλεν και τα χρήματα, και θα τα εξαφανίσω όλα. 520 01:06:37,720 --> 01:06:39,870 Ναί; -Χάρλεν. 521 01:06:40,800 --> 01:06:44,429 Είχες δίκιο. Ο Σάντερς έχει κολλήσει με αυτό μέσα. Ο Μαξ ήταν ο πληροφοριοδότης του. 522 01:06:44,560 --> 01:06:48,235 Τώρα δεν έχουμε παρά να το αποδείξουμε. - Εγώ Έχω μια διεύθυνση για σένα. του Vincent. 523 01:06:48,360 --> 01:06:51,750 1429 Oak Hill Road. Τι θα κάνετε τώρα; 524 01:06:51,880 --> 01:06:54,917 Επισκεφθείτε τον. - Τι ελπίζετε να πετύχετε από αυτό; 525 01:06:55,320 --> 01:06:58,995 Ξέρω 20 εκατομμύρια λόγους για να πάω. - Δεν μπορείς να σκοτώσεις όλο τον κόσμο. 526 01:06:59,120 --> 01:07:03,318 Δεν το σκοπεύω καθόλου. Ι θέλω μόνο αυτούς που θέλουν να με σκοτώσουν. 527 01:07:04,000 --> 01:07:08,278 Αυτό έχει να κάνει με τον Max. Τα οράματα, τα σύμβολα. 528 01:07:08,400 --> 01:07:11,472 Είναι απλώς μέρος του μωσαϊκού. - Ναι, αλλά τα περισσότερα, Χάρλεν. 529 01:07:11,600 --> 01:07:15,673 Και το ξέρεις αυτό. Είναι κλειστό ικανός για περισσότερα από όσα φαντάζει. 530 01:07:16,720 --> 01:07:18,676 Στα όνειρά σου, 531 01:07:18,840 --> 01:07:21,149 τον βλέπεις εκεί ζωντανό... 532 01:07:21,400 --> 01:07:22,674 ή νεκρός; 533 01:07:24,800 --> 01:07:26,074 Ούτε ούτε. 534 01:07:27,760 --> 01:07:28,988 Και οι δύο. 535 01:08:19,400 --> 01:08:22,437 Ποιος είσαι; - Αμερικανίδα Πρόσκοποι; 536 01:08:33,600 --> 01:08:34,874 Τι στο διάολο; 537 01:09:08,200 --> 01:09:11,954 Ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ. - Όταν ξεσκίζεις τους ανθρώπους, 538 01:09:12,080 --> 01:09:14,753 πρέπει πάντα κοίτα πάνω από τον ώμο σου... 539 01:09:14,880 --> 01:09:16,996 και με στιγμές υπολογίστε έτσι. 540 01:09:17,120 --> 01:09:19,759 Λοιπόν, αν είχες φύγει, όλα θα ήταν διαφορετικά. 541 01:09:19,880 --> 01:09:22,394 Υποψία ότι είναι δολοφόνος Παρόλο που δεν έχεις κάνει τίποτα, είναι δύσκολο. 542 01:09:22,520 --> 01:09:25,717 Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. - Έχω ένα για σένα. 543 01:09:28,080 --> 01:09:31,356 Γιατί δεν παραδίδετε τα χρήματα; Δεν μπορείς να πας πουθενά πια. 544 01:09:31,640 --> 01:09:36,270 Πάω από όπου έρχομαι. - Πάντα ήσουν τόσο έξυπνος, Χάρλεν. 545 01:09:38,000 --> 01:09:40,434 Μην ξεκινάς τώρα κάνοντας βλακείες. 546 01:09:40,920 --> 01:09:44,959 Θα σου πω κάτι... Σολάνζ Δεν έχω τα λεφτά μου, εσύ είσαι δικός μου! 547 01:09:48,280 --> 01:09:50,669 Καταραμένος! Δεν έχεις κανένα Ευκαιρία εναντίον μας, φίλε! 548 01:09:50,800 --> 01:09:53,189 Αν με σκοτώσεις... Έχω συνεργάτες! Καταραμένος! 549 01:09:53,320 --> 01:09:56,312 Αν με σκοτώσεις, θα σε κυνηγήσουν! Η φωτογραφία σας θα είναι στις ειδήσεις της 6ης ώρας! 550 01:09:56,440 --> 01:10:00,831 Ναι, αλλά ξέρεις τι; Οι συνεργάτες σας Είναι όλοι νεκροί. - Όχι, δεν είναι. 551 01:10:00,960 --> 01:10:04,635 Περιμένετε! Ωχ! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 552 01:10:04,760 --> 01:10:07,399 Προχώρα, φώναξέ τον. Ποιον θα καλέσεις; 553 01:10:08,320 --> 01:10:12,757 Είναι εδώ. -Δώσε το εδώ. 554 01:10:12,880 --> 01:10:18,000 Ποιος είναι εκεί; Γαμήσου! Εντάξει, θα σου πω κάτι. 555 01:10:18,120 --> 01:10:22,238 Θέλετε τα λεφτά από εμένα; Θα σου πάρω το δικό σου καταραμένα λεφτά αν μου υποσχεθείς 556 01:10:22,360 --> 01:10:24,999 ότι η παράσταση, αν έχεις τα χρήματα, είναι ξανά και ξανά, 557 01:10:25,120 --> 01:10:29,272 και δεν έχω πια το δικό μου Πρέπει να κοιτάξετε τον ώμο σας. Συμφωνία; 558 01:10:29,880 --> 01:10:33,919 Ωραία, εντάξει. Πριν από δέκα λεπτά Θα σας πω πότε και πού να το παραδώσετε. 559 01:10:34,040 --> 01:10:36,156 Καταλαβαίνετε; ΕΝΤΑΞΕΙ. 560 01:10:37,320 --> 01:10:38,753 Ήξερα ότι ήσουν έξυπνος. 561 01:10:52,360 --> 01:10:54,874 Ναί; Πάρε με στις πέντε και παίρνεις τα λεφτά σου. 562 01:12:52,080 --> 01:12:56,358 Έγινα με τον διάβολο στο σώμα μου γεννήθηκε. - Πόσο δυσάρεστο. 563 01:12:56,960 --> 01:13:02,034 Φαίνονται με ένα εξαιρετικό να έχει γεννηθεί με κλίση στη μουσική. 564 01:13:03,160 --> 01:13:05,754 Χαίρομαι που κάποιος το εκτιμά αυτό. 565 01:13:06,920 --> 01:13:09,480 Μόνος σου ήρθες; - Ναι, κύριε, είμαι. 566 01:13:11,320 --> 01:13:12,799 Αθωότητα. 567 01:13:14,160 --> 01:13:16,754 Εκεί βρίσκεται η πραγματική δύναμη. 568 01:13:18,200 --> 01:13:22,990 Γιατί με ενδιαφέρουν τα χρήματα; Αθωότητα, εκεί βρίσκεται η αληθινή δύναμη. 569 01:13:23,120 --> 01:13:25,759 Μυστική δύναμη μεταξύ την κακία και την αθωότητα. 570 01:13:25,880 --> 01:13:29,395 Για μένα δεν είσαι κύριος του ψευδαίσθηση. Περισσότερο σαν κύριος της εξαπάτησης. 571 01:13:29,520 --> 01:13:33,513 Είσαι κάποιος που είναι τρελός και το πρέπει να σταματήσεις. Γι' αυτό είμαι εδώ. 572 01:13:33,920 --> 01:13:36,229 Με θέλεις εμποδίζει τη δουλειά μου; 573 01:13:37,000 --> 01:13:39,878 Λοιπόν, μπορούμε να σε κάνουμε μην πυροβολείς. 574 01:13:40,480 --> 01:13:42,835 Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο. 575 01:13:43,880 --> 01:13:46,474 Μπορούμε όμως να σε εξαφανίσουμε. 576 01:13:46,680 --> 01:13:51,390 Κάτι που μάλλον ισχύει για εσάς στην πραγματικότητα πρέπει να είναι οικείο. - Αυτό θα ήταν καλό. 577 01:13:51,520 --> 01:13:56,310 Από την άλλη, θα ήταν πολύ εύκολο. - Βαρθολομαίος... 578 01:13:57,760 --> 01:14:02,197 Θέλω να γνωρίσεις τον Χάρλεν συναντιούνται. Εδώ είναι μια νέα αρχή. 579 01:14:39,040 --> 01:14:42,396 Άνεμος από ανατολικό μέρος με ταχύτητα ανέμου έως και 16 km/h. 580 01:14:45,360 --> 01:14:48,318 Η υγρασία είναι 90 τοις εκατό και συνεχίζει να αυξάνεται. 581 01:14:54,560 --> 01:14:56,073 Εδώ είναι μια νέα αρχή. 582 01:15:51,320 --> 01:15:52,958 Γεια σου, Χάρλεν! 583 01:15:56,240 --> 01:15:58,549 Ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό με πολιτισμένο τρόπο Διευκρινίστε τους ανθρώπους; - Ναι, κύριε. 584 01:15:58,680 --> 01:16:01,399 Αυτό ήλπιζα. - Δεν ήταν κάτι προσωπικό. 585 01:16:01,520 --> 01:16:04,990 Απλώς χρειαζόμασταν κάποιον με χρήματα δεν ήξερε τίποτα και είχε κάτι στο μυαλό του. 586 01:16:05,120 --> 01:16:08,635 Θέλω μόνο να με αφήσεις ήσυχο, μόλις σας δώσω τα λεφτά. 587 01:16:08,760 --> 01:16:12,719 Ωραία ιστορία. Και τώρα κάτω με τα όπλα. Αμέσως! 588 01:16:12,840 --> 01:16:14,956 Τι κάνεις εδώ; - Δεν είναι τίποτα. 589 01:16:17,240 --> 01:16:21,438 Δεσποινίς Νόουλς, βάλτε το όπλο κάτω. - Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 590 01:16:21,680 --> 01:16:24,558 Κάθαρμα. - Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν πια. 591 01:16:24,680 --> 01:16:30,118 Χάρλεν, σε πιστεύω. Αλλά έτσι Σιγά σιγά αρχίζει να με εκνευρίζει. 592 01:16:30,240 --> 01:16:32,834 Γι' αυτό θέλω να μάθω τώρα που είναι τα λεφτά! 593 01:16:33,120 --> 01:16:35,680 Ή θα γίνω η μις Νόουλς» Πέταξε τα μυαλά σου. 594 01:16:35,800 --> 01:16:38,712 Γεια σου, Σάντερς! Φαίνεσαι στο να είναι μειοψηφία. Πού είναι η ενίσχυση; 595 01:16:38,840 --> 01:16:41,718 Διαβάστε μας τα δικαιώματά μας. Ή θέλεις Έχετε πρόβλημα με τον ρυθμιστή; 596 01:16:41,840 --> 01:16:47,472 Σώπα, σάπιο παραβατικό. - Ω, είσαι τόσο ντροπιασμένος. 597 01:16:47,800 --> 01:16:50,519 Ήσουν τόσο έξυπνος μέχρι τώρα. Μην κάνεις τίποτα ανόητο τώρα. 598 01:16:50,640 --> 01:16:53,632 Ξέρεις τι με τρελαίνει; Η λέξη πόλεμος ναρκωτικών. 599 01:16:53,760 --> 01:16:57,469 Βλέπετε, «ναρκωτικό πόλεμο»...Αυτό αν θα πολεμήσουμε για την ασπιρίνη. 600 01:16:57,600 --> 01:17:01,593 Γιατί είμαστε όλοι εδώ; Δεν πρόκειται για ναρκωτικά. 601 01:17:01,720 --> 01:17:06,555 Πρόκειται για χρήματα. Λοιπόν πού είναι αυτό; Χρήματα; Δείξε μου τα χρήματα, Χάρλεν. 602 01:17:06,680 --> 01:17:09,114 Γεια σου, Σάντερς. Κλείσε το καταραμένο σου στόμα και πάρε τα καταραμένα λεφτά! 603 01:17:09,240 --> 01:17:11,834 Έχω τα λεφτά εδώ. Εδώ ακριβώς. 604 01:18:20,920 --> 01:18:23,229 Θα σου κάνω μια πρόταση. - Μη λες μαλακίες. 605 01:18:23,800 --> 01:18:26,439 Θα πυροβολήσω το κοριτσάκι και εσένα Χάρλεν, και όλοι παίρνουν τα μισά. 606 01:18:26,560 --> 01:18:29,313 Λογικό ακούγεται. Αλλά δεν το κάνω! 607 01:18:29,440 --> 01:18:30,714 Λάθος απάντηση. 608 01:18:31,840 --> 01:18:33,034 Σκατά! 609 01:18:37,600 --> 01:18:42,310 Σας έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά; Ω, διάολο! Σήμερα πεθαίνεις μωρέ! 610 01:18:50,440 --> 01:18:51,919 Μικρό πισσάνι! 611 01:18:55,360 --> 01:18:56,509 Γαμώ! 612 01:18:58,440 --> 01:18:59,509 Σκατά! 613 01:19:00,680 --> 01:19:04,992 Η μαμά είναι στο Ice Kool πυροβόλησε. Φτου... 614 01:19:06,720 --> 01:19:08,392 Ρέιτσελ. - Ω Θεέ. 615 01:19:08,520 --> 01:19:12,593 Δεσποινίς Knowles! Έλα Ρέιτσελ, Σε ποιον θέλεις να αποδείξεις κάτι; 616 01:19:13,720 --> 01:19:16,075 Παρακαλώ να είστε λογικοί. - Άσε με! 617 01:19:16,200 --> 01:19:19,749 Το όλο πράγμα γίνεται εμένα, Ειλικρινά, υπερβολικά συναισθηματική. 618 01:19:21,200 --> 01:19:24,476 Δεν σκέφτομαι για αυτό εγκληματικά αποβράσματα. 619 01:19:25,360 --> 01:19:26,713 Ρέιτσελ. 620 01:19:30,680 --> 01:19:33,717 Σταδιακά χάνω πραγματικά υπομονή. 621 01:19:38,000 --> 01:19:39,433 Γαμήστε σας. 622 01:19:39,760 --> 01:19:43,992 Και σταδιακά με αφήνεις ακόμα πιο ενοχλητικό. 623 01:19:48,960 --> 01:19:50,313 Να είστε προσεκτικοί. 624 01:19:50,880 --> 01:19:55,431 Είμαστε μια ομάδα. Και μπορώ Αδύνατον να την αφήσω να κατέβει. 625 01:19:55,560 --> 01:19:59,075 Γιατί το κάνεις αυτό; - Μου πλήγωσες τα συναισθήματά μου, μωρό μου. 626 01:20:11,400 --> 01:20:13,914 Είσαι καλά; - Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό. 627 01:20:17,520 --> 01:20:18,873 Πάγος, είσαι καλά; 628 01:20:36,680 --> 01:20:39,990 Θα ήθελα τώρα ένα πραγματικά επιστέγασμα Αποφοίτηση. Ξέρετε τι εννοώ; 629 01:20:40,120 --> 01:20:42,873 Τι στο διάολο λες; - Ένα δύο τρία... 630 01:21:04,160 --> 01:21:06,993 Αυτό εννοούσα. - Άγια σκατά! 631 01:21:16,040 --> 01:21:18,554 Ωστόσο, θα θέλαμε να παραμείνει ανώνυμος ως δωρητής. 632 01:21:18,680 --> 01:21:21,035 Στην Ελβετία υπάρχει χωρίς ονόματα, κύριε. 633 01:21:21,160 --> 01:21:24,994 Θα ήθελες να έρθει κοντά σου κάποιος από την ασφάλεια; Συνοδός αεροδρομίου; - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 634 01:21:25,120 --> 01:21:28,874 Αυτό είναι μόνο ένα μέρος του συνόλου. Αυτό καλύπτει τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν. - Κατάλαβε. 635 01:21:29,160 --> 01:21:33,312 Τα υπόλοιπα θα παραδοθούν σήμερα Παραπέμπεται στο Νοσοκομείο Παίδων St. Thomas. 636 01:21:33,440 --> 01:21:35,556 Αυτό ταιριάζει καλά. Σας ευχαριστώ και πάλι. 637 01:21:35,920 --> 01:21:40,789 Καλό ταξίδι. Τιμήστε μας ξανά σύντομα, Κύριε. - Σκοπεύω, πιστέψτε με. 638 01:22:16,200 --> 01:22:18,156 ΞΑΝΟΙΓΜΑ 639 01:22:38,840 --> 01:22:42,310 Γεια σου. Τι κάνετε; - Καλά. 640 01:22:43,120 --> 01:22:48,148 Αυτά είναι για σάς. Θέλω να το κάνετε φορέστε για την προστασία σας. Φέρνει τύχη. 641 01:22:48,280 --> 01:22:50,919 ΕΝΤΑΞΕΙ; - Εντάξει. - Εντάξει, αγάπη μου. 642 01:22:51,800 --> 01:22:54,473 Είναι ωραίο να το βλέπεις είσαι καλά. - Ευχαριστώ. 643 01:23:19,200 --> 01:23:22,158 Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι δικό μου ένας καλός άνθρωπος μου έκανε ένα δώρο. 644 01:23:22,280 --> 01:23:24,953 Σοβαρά; Είναι όμορφο. - Ευχαριστώ. 645 01:23:25,080 --> 01:23:28,470 Μπορείτε να θεωρήσετε τον εαυτό σας τυχερό. Έλα, άσε με να σε σπρώξω. 646 01:23:30,160 --> 01:23:33,152 Θα είναι πάλι καλά. - Το ξέρω.